趙牧師的心底話

曾經有相聲說：“中國人有五千年悠久文 ' 化 ' ， 但是彼此 不能通 ' 話 ' 。 ”，諷刺的是中國地方上的方言土語太多， 使得人與人之間彼此不能通話。 現在兩岸對同樣的人事物往往 繙譯出來也都不一樣，，一邊叫蘇聯，一邊叫蘇俄； 一邊叫布 希的，一邊叫布什，而且誰也不讓誰，有時真讓人傷腦筋。

怎麼將外國人的東西繙譯成中文實在是門大學問， 有繙得好的 ，比如像可口可樂 (Coca Cola) ，這詞繙譯得絕了，既同音， 貼切，順口，還響亮，百年難得一遇，最讓人津津樂道； 有時 直接以音繙譯也會繙得意思錯亂去， 比如說維他命 (Vitamin) ， 這我就覺得繙得不好，怎麼是維了他人的命了呢？應當我吃 了以後 ' 維我命 ' 才對呀！ 可維他命這詞已經被人叫了那麼 多年了，我想改叫維我命這個動議對某些人來說恐怕真要命。

那天打開碗櫥， 瞥見了一瓶擺了許久的維他命，心血來潮看了 一下有效期， 才赫然發現已經過期了一個月，這瓶維他命可是 有來歷的。 在過去一段日子，返鄉探親流行帶帶維他命，因為 比美國買要貴上三倍有多， 這下可好，我返鄉時整個箱子塞了 不下三十瓶維他命， 海關還以為我是跑單幫的維他命專賣戶， 我看情形不妙， 趕緊送上一句：“沒辦法，我老婆娘家人太多 。 ”，這才勉強過 ' 關 ' 。這一瓶就是上回塞不下留下來的 ，現在已經過期了，算來誰的命也維不了了。

除了繙譯， 中國人還有造詞的本事，比如教會中最常聽到的一 句話就是 ' 屬靈的驕傲 ' ， 諷刺一個人有了一些屬靈的知識 或經驗以後就驕傲了起來，這種人不是屬靈，而是屬 ' 零 '。 聽過 ' 美麗的軟弱 ' 這詞嗎？有些弟兄姐妹明明軟弱了， 還 要編造出一些美麗的藉口來， 讓人覺得他 ( 她 ) 的軟弱是有 美麗的理由的。 就像過去教會裡有一位姐妹，每個禮拜帶自己 的嬰孩到教會裡來， 可一到聚會的時間，明明育嬰房已經排了 有姐妹輪班看嬰孩， 好讓媽媽們可以去聽道，她不，她偏要待 在嬰孩房， 幹什麼？跟其他媽媽聊天，結果三年多了真正聽道 還不到五次，這就叫 ' 美麗的軟弱 ' 。 她不好好聽道的結果 ，可沒給教會少找 ' 茶包 '(trouble 是也！ )

還聽過一個詞叫 ' 甜蜜的負擔 ' 嗎？這個我有體會。 比如說 當年談對象的時候在女生宿居前點蠟燭 ( 站崗的意思，人站著 那裡心急如焚，就像立在那裡點著的蠟燭一樣 ) ，是負擔嗎？ 真是負擔， 可心裡甜著呢！所以叫 ' 甜蜜的負擔 ' ，現在結 了婚了還願意這樣去點蠟燭嗎？你去問那些太太們。

最後還有一個詞叫 ' 喜樂的苦難 ' ， 你想，明明是苦難，哪 裡能有喜樂？生孩子可以算作一樣。 生孩子苦不苦？對姐妹來 說真是一場苦難， 但是生出孩子以後就滿了喜樂，再回頭看， 才覺得這是一場喜樂的苦難。

基督徒何嘗不是如此呢？ 我們在這世上因著信仰的緣故會受人 的譏笑， 輕看，甚至羞辱逼迫，與基督一同受苦，但有一天當 基督再次顯現的時候， 我們就將與祂一同快樂，一同得榮耀， 那時再回頭看現在所經歷的這些就算是 ' 喜樂的苦難 ' 了。 反過來說， 如果今天你我不肯為著信仰的緣故受苦難，情願向 世人與世俗妥協換來認同， 那麼將來我們可就要在黑暗中哀哭 切齒了， 那真會是苦難中的苦難了，這是牧師的心底話，可不 是經過繙譯的心底話喔！